"Zan_Master"(zangiefjone@yahoo.com)
"ترجمة هذه الحلقة"محمد عدنان حسن نور الدين
,النبض الذي يضرب في قلبي
,فالرغبات لون حسرتي
,فالنظر إليك فقط يشعرني بالدفء
.فنوعية الحب الجبان ينظر دائما إلى الأخطاء
فبإختراقك الشفقة
فسترى الدموع كالماء تنهمر من عيناي
...أنا أركض
.صدقني فقط بأن حبي لك دائماً يفيض
.أريد أن أكون الشخص المميز لك في إحدى الأيام
فأنت بالتأكيد ستقبلني أليس كذلك؟
,أريد أن أرقص من أجل حياتي الجديدة
أترك إيقاع وجهي وحدق إلى جهتي
.وعانق الأيام الثمينة
.ســـــــيجي كون
.أنظر إلى هذا
.لاحظ شكل القلب في المنتصف
.ليس هناك وقت للمزاح .لقد تأخرنا كثيراً
!لقد تأخرت
اليوم الخامس
قوة الحب
.أيها الغبي
هل تعتقد بأنني سأجعلك تدخل؟
!إليك بهذه
!بالكاد سلمت
هل هو بخير؟
.أتقصدين جوري ؟ لا تقلقي عليه
!سا..وا..مو..را
,إذا وضعت التميز هنا .فستتمكن من الإجابة على السؤال
.حاول الإجابة على هذا السؤال
!ســـــــيجي كون
...المدرس
كيف تجري الأمور؟
!ســـــــيجي كون
!تباً لك
!ساوامورا
.أنا آسفة
.لا بأس
.كل شيء على مايرام
.هل فهمتي؟ لا تنظري إلى هذا الإتجاه
.حسناً
.لا تنظري إلى هذا الإتجاه فأنا أتبول
.إنه لأمر صعب أن أقوم بهذا العمل بيدي اليسرى فقط
!أترك هذا لي
!دعني أساعدك
!توقفي
!لا أريد أن تساعديني
...ولكن على الأقل
!أصمتي
!يوجد شخص هنا إبقى هادئاً
!فأنا موجود هنا إذهب إلى حمام آخر
!لقد قلت لك بأني موجود هنا هل تريد شجاراً؟
...جوري
أنت تعترض طريقي تنحى جانباً
لما تقوم بهذه التصرفات ؟ هل على المدرس فعل هذا؟
أصمت ! على التلاميذ إحترام المدرســــين
!أنت وغد تذكر هذا أنت مدرس فاشل
!ساوامورا
!هجوم
!سوف ألتقطها
!هيي تاكاميزاوا
!ميدوري شان
ميدوري؟
من هي ميدوري؟
.ســــــيجي كون
ماذا تريدين؟
.أنا آسفة
.لقد طردت من الحصة وذلك بسببي أنا
.غبية, قلت لك لا تفكري بمثل هذه الأشياء
!ساوامورا
...حادثة الصباح وكذلك حادثة الحمام منذ قليل
...كيف تجرء؟
.لقد كانت حادثة
.حادثة مؤسفة
ومع هذا كله فأنت جالس ولا .تريد المشاركة في حصتي الرياضية
أتمنى بأن أشارك في التمارين الرياضية ولكن يدي اليمنى .مصابة فليس لدي خيار آخر لكي أقوم به سوى الجلوس
هل تعتقد بأني سأقبل بمثل هذا الكلام الفارغ؟
في هذه الحالة سيكون هناك .تمرين تتطلب فيها يدك اليسرى فقط
أريد منك بأن تقوم بتمرين الضغط 100 !مرة بيدك اليسرى فقط
.لن أقوم برفع معدلك إن لم تقم بهذا التمرين
.أنا آسفة فهذا كله بسببي
.لقد قلت لك لا شيء يدعو للقلق
...لكن
!مازال هناك 80 ضغطة
!إفعل المستحيل يا ساوامورا
.أنا جائع
.أريد بيتزا بالحجم الكبير لو سمحت
.ذلك الوغد جوري .تبدو يدي اليسرى وكأنها جثة هامدة
.سوف أفتح الثلاجة
.ما هذا الشيء ؟ إنها ليست مياه
.إنها خمر أختك الكبيرة
خمر
نسبة الكحول عالية
!(أنيكي)
ســـــــــيجي كون...ســـــــــيجي كون
.هذا صحيح
,طالما أقوم بجلب المتاعب لســــــيجي كون
علي أن أكافح وأقوم بالمستحيل .وخاصتاً في هذه الحالات
.لقد وجدته
.نعم منزل ساوامورا
ماذا فتاة؟
!لقد نسيت
!هيي لقد أجابتني فتاه على الهاتف
مستحيل.هل هذا الأمر حقيقة؟
هل أنت رفيقة حياته؟
لا تقل أشياء غبية مايا .فقط تؤلمني حنجرتي بسبب البرد
برد؟
كيف يرتفع صوتك وأنت مصاب بالبرد؟
هذا لا يهم فأنا أقوم ببعض .الأعمال الآن فأنا مشغول
.لقد كنت على وشك
.مرحباً..أنا أعمل في محل البيتزا لقد أحضرت لك البيتزا
...لقد إتصل بمحل البيتزا مسبقاً
ساوامورا سان؟
.أنا قادم
...النقود لا تكفي
!ساوامورا سان؟
!حسناً
أين يضع النقود؟
ساوامورا سان؟
.آسف أنا قادم الآن
.لقد كنت أبحث عن النقود فلم أجد شيئاً
.عذراً
.أنا قادم
...درس اليوم عن كيفية المحادثة باللغة الأنجليزية
ماذا علي أن أفعل؟
.صحيح
ما بك؟ هل أنت بخير؟
.نعم أنا بخير ولكني أشعر بالنعاس فقط
أنا هنا لكي أقوم بتعليمك كيفية ...المحادثة باللغة الإنجيليزية
.أنا بخير شكراً
إذا قمت بتعليمك فسوف .تزداد درجات إختباراتك
لا أريد ....أنا بخير فأبي من أمريكا
.أنا آسف
...فأنا لا أحتاج إلى الدروس
.هل يمكنك الذهاب؟
!ســــــيجي كون أنا آسفة
!إلى الإسعافات الأولية..إلى الإسعافات الأولية
شخص آخر؟
.أنا هنا لكي آخذ نقود الصحيفة
.أنا متعبة
لما جميع الناس جائوا لزياراتنا هذا اليوم؟
ســــــيجي كون الطعام جاهز
.ســــــيجي كون ستتعرض للبرد
ربما علي أن أستريح قليلا.
لقد تأخرت كثيراً؟
.ســــــيجي كون صباح الخير
...هيا نذهب اليوم إلى المدرسة بمعنويات عالية
هيي ما المشكلة؟
.يا إلاهي..أنت مصابة بحمى فظيعة
هذا ما تعتقده؟
.ولكنني بخير هكذا فأنا جادة
...الآن هيا بنا نذهب إلى المدرسة بحماس, هيا بنا
!هيي ميدوري
!إصمدي ميدوري
!هيي
.ســــــيجي كون لا تقلق علي إذهب إلى المدرسة
لا يوجد مجال لهذا فلا يمكنني الذهاب
...إذ لم تقدر فأنا
هيي لما تبكين؟ هل تشعرين بالمرض؟
.أنت تتعرقين كثيراً
...المنشفة
.على أي حال علي أن أمسح عرقك أولاً
لا إنه ليس الوقت المناسب لكي !أصرف نظري إلى صدرها
.ســــــيجي كون أنا آسفة
.أرجوك لا تتغيب عن المدرسة بسببي
.على المريض أن يلتزم الهدوء
.نعم الدواء
...تباً فأنا غالباً لا أتعرض للبرد
ليس لدي خيار آخر .في مثل هذه الأوقات
إلى أين تريد الذهاب؟
.سوف أذهب بك إلى المشفى
ستنقلني إلى المشفى؟
.نعم
!لا تفعل هذا
...لكن إذا إستمريت على هذا الحال فسوف
...لا تذهب يا ســــــيجي كون
...ميدوري
,إذا علم أي شخص بأمري .فسوف أوقعك بالعديد من المشاكل
...فلذا إبقى أرجوك
لا تقلقي علي .عليك أن تقلقي على حالتك
شكراً لك يا ســــــيجي كون .خوفك علي يا ســــــيجي كون هو العلاج الأفضل لي
...أنت غبية لا تقولي أشياء محرجة في أوقات كهذه
.لكن علينا حقاً أن لا نذهب إلى المشفى
...وإلا فأنا
.شكراً جزيلاً لك
صيدلية
.أصمدي قليلاً يا ميدوري سوف أطهي لك بعض البيض
.أنا آسفة
هذا البيض لأجلك هل أنت موافقة؟
.حسناً
.لقد فعلتها
خمر أختي كان السبب الأول لكل هذه المشاكل .سوف أستعمله كما تمنيت دائماً
هيا هل يمكنك أن تشربي؟
.آسف لم أقم بطهيه بشكل جيد
.لا إنه لذيذ
.شكراً لك ســــــيجي كون
...دعونا نرى سوف أذهب إلى الأمام
.ليس من العادة أن يمرض ساوامورا
...لكن
!الفرصة
...أياســـي أنت حقاً عطوفة
لا أنا لست كذلك فأنت مريض وهذه عادتي بأن أقوم بهذه الأعمال
.رفيقة حياتي يجب أن تتحلى بشخصية مثلك
رفيقة حياتك؟
.تاكاكو
هل تصبحين رفيقة حياتي ؟
...ساوامورا
ماذا؟ ما هذا المكان؟
.هيي عذراً
هل عائلة ساوامورا تسكن بالقرب من هنا؟
.ساوامورا ســــــيجي
من أنت؟
...قلت من أنت؟
ماذا تريدين؟
.إنه غائب عن المدرسة لأنه مصاب بالبرد
.لقد تم إبلاغي لكي أسلمه هذه الأوراق
!سوف أذهب لأعطيها له
!هيي,ماذا تفعلين ؟ إنتظري
...خطتي لكي أذهب إليه وهو مريض بائت بالفشل
!أوني شان
لقد سمعت بأنك أصبت بالبرد .هناك فتاه من مدرستك أحضرت لك هذه الأوراق
إذا كنت مريضاً ربما علي أن أنام بجانبك
!أنا بخير
!ســــــيجي أنت غبي
.يبدو بأن الحمى قد زالت قليلاً
,في العادة تصدرين الكثير من الضجيج ,ولكنك الآن هادئة جداً
.فأنا لا أطيق الوحدة في هذا البيت
!لقد قلت كلمة وحدة
.في الماضي كنت وحيداً في البيت وكذلك في المدرسة
...إعتقدت بأنني إعتدت على الوحدة
.آه أتمني بأن تشفي بسرعة
.ثم عودي إلى إصدار الضجيج من جديد
.إذ لم تشفي سأعود للوحدة مجدداً
...ســــــيجي كون
.هل أنت حقاً على مايرام؟ عليكي بأن ترتاحي يوماً آخر
.أنا بخير
.لأنني أحبك فأنا بصحة قوية
بما أنك قلت هذا فربما .أنت حقاً في حالة جيدة الآن
.مارين شان
,حتى ولو غبت عنك في لحظة واحدة .سامحني إن قمت بالسهو عنك
.صباح الخير
.أهلاً
هل شفيت من البرد؟
.نعم أنا بخير
.حقاً؟ هذا جيد
!تاكاكو إنتظر الفرصة القادمة
هيا إلعب
...لقد غبت يوم البارحة فتظاهرت بأنك كنت مريضاً
.لقد قلت لك بأني لم أتظاهر بالمرض
هل تعتقد بأنني سوف أقبل كلاماً تفهاً من شخصٍ هاوٍ مثلك؟
.أفهمت؟ قم بهذا التمرين 100 مرة بيد واحدة
.إن لم تفعل فسوف أرسبك في المادة
وإن قمت بهذا التمرين فعليك أن .تعطني كل النقاط بدون أي شروط
.1
.2
.3
...أنا آسفة فهذا كله بسببي
لا تعتذري .إنها ليست غلطتك
...لكن
ما الأمر؟ هل إنتهيت؟
.4
.5
.6
.7
.8
.94
.95
.96
.97
.بإمكانك الإنسحاب إذا أردت ذلك
!ولكن إن نسحبت فلن أدعك تتغيب عن حصتي مرة أخرى
!98
!99
.لقد تشنجت يدي بالكامل
.ساوامورا هذا سيء جداً
.هيا توقف في الحال
.هون عليك
.ما زال هناك واحدة فقط
.ســــــيجي كون. سوف أساعدك أنا أيضاً
.دعني أساعدك
لا تتفوهي بأشياء سخيفة مرة أخرى.سوف تفشلين خطتي
.لا عليك
.هذا لا يطمئن كثيراً
مازال هناك واحدة فقط ...حتى إن لم تساعديني فسوف
.ميدوري
ماذا تفعلين يا ميدوري؟ !دعيها
!لا...لا أريد أن أتركها
...لأنني أنا
لأنني أنا .أنا الوحيدة التي جلبت لك المتاعب
لا يهمني إن كانت المشاكل كبيرة أم صغيرة .فأنا فقط أريد مساعدتك ســــــيجي كون
...ميدوري
فهذا كله لأنني !يدك لن أدعك حتى لو مت الآن
!100
بإمكاني أن أعود إلى الحصة أليس هذا صحيحاً؟
!لن تحسب لأنك إستعملت يدك اليمنى في النهاية
هل قمت بمساعدتك؟
.أجل
!أنا مسرورة
ســــــيجي كون؟
.حقاً إنها يد رائعة وأنا أثق بها
ســــــيجي كون أنا آسفة على .مرضي وتوريطك في المتاعب
سوف أكون حذرة أكثر من الآن فصاعداً
.وسأكون كل عادة ميدوري النشيطة
!لقد طال نومي مجدداً
لقد قمت بالمســـــتحيل لكي أوقظك .ولكنك كنت تغط في النوم
!سوف أتأخر
!ســــــيجي كون سوف أمسك المظلة
.حسناً شكراً لك
.أنا ســـــــــعيدة جداً الآن
.لأنني أعرف الأوقات التي أساعد فيها ســــــيجي كون
....إلى اللقاء في الحلقة القادمة
"Zan_Master"(zangiefjone@yahoo.com)
"ترجمة هذه الحلقة"محمد عدنان حسن نور الدين
لقد لاحظت مع الوقت .وكنت أفكر فيك
لقد إعتقدت بأن هذا حقا محرج .وفي الحقيقة كرهت ذلك
.لأنني خائفة من حمل شعوري
حتى لو أبعد هذه الأفكار من رأسي ,لا يمكنني أن أفعل شيئاً إتجاه قلبي
,لكي أجلبك وأنت لا تلاحظ مكان وجودي
,وهذا يختلف كثيراً من ناحية التعبير
.وهذه كانت خطتي
.للتكلم معك ولم أقدر
...فأنا أعني.توقفت عن الكذب عليك ولكن
بمحاولة قليلة....بمحاولة قليلة
.إذا تمكنت من التقرب إلى قلبك
بمحاولة قليلة....بمحاولة قليلة
.أحاول بأن لا تمحي هذه اللحظة
.أرجوك يا رب أعطني الشجاعة
...في الحلقة القادمة
جارة ســــــــيجي كون فتاة المدرسة !الإبتدائية شيوري شان تعانق ســــــــيجي كون
النظارات والنباتات المزهرة وتنكر الملكة
ميدوري نو هيبي اليوم السادس شيوري في معركة الحب
!ســــــــيجي كون إن شيوري شان جادة في كلامها
اليوم السادس
شيوري في معركة الحب